天津石化“十二五”炼油能力将增两成以上Tianjin petrifaction ” 925 ” oil refining ability will be added two into above天津石化“十二五”煉油能力將增兩成以上

  时报讯记者从昨日下午举行的“2011中国国际石油化工大会先进石化生产制造专题会”上获悉,天津石化公司将在“十二五”期间积极调整产品结构、进一步扩大生产规模,实现由做大到做强、做优的关键转变。到“十二五”末,该公司原油加工能力将提升350万-550万吨,乙烯产能将提升20万吨,将继续巩固其全国最大的乙烯生产企业和华北地区最大的炼油加工基地的地位。 

  天津石化公司总经理许红星介绍,目前天津石化百万吨乙烯及配套项目原油一次加工能力为1250万吨,到“十二五”末将提升到1600万-1800万吨。 

  “在乙烯生产方面,天津石化将在现有的百万吨乙烯装置上充分挖掘潜力,进行改扩建,计划到‘十二五’末使百万吨乙烯装置的产能提升到120万吨。”许红星告诉记者,天津石化将在炼油与乙烯的产能基础上积极向产业下游进行延伸。例如,针对目前市场对工程塑料产品日益增长的需求,公司将投资110亿元在“十二五”期间引进先进技术与工艺建设26万吨的聚碳酸酯生产项目,该项目在“十二五”投产后将成为国内最大的同类装置。 

  据悉,天津石化公司目前炼油一次加工能力达到了1500万吨/年,乙烯生产能力120万吨/年。每年可为社会提供高质量成品油587万吨、乙烯等化工基础原料320万吨、高端合成树脂和化纤150万吨、液化气等其它产品75万吨,成为带动滨海新区“油头-化身-轻纺尾”这一产业链发力的关键引擎。



下面是李璞翻译所得
Times dispatch reporter holds afternoon from yesterday ” 2011 China International are petro-chemical production special subject of advanced petrifaction production meets congress ” on know, tianjin petrifaction company will be in ” 925 ” during adjust a product actively structure, farther enlarge scale of production, implementation by do arrive greatly make the strong, crucial change that makes actor. Arrive ” 925 ” end, process capability of this company crude oil will promote 3.5 million – 5.5 million tons, ethylene is produced can will promote 200 thousand tons, will continue to consolidate its throughout the country’s biggest ethylene produces the oil refining with enterprise and China north the largest area to machine the position of base.

General manager of Tianjin petrifaction company makes red star introduction, at present 1 million tons of ethylene reach Tianjin petrifaction process capability is crude oil of item of form a complete set 12.5 million tons, to ” 925 ” end goes to promotion 16 million – 18 million tons.

“The field is produced in ethylene, tianjin petrifaction will dig latent capacity adequately on plant of existing 1 million tons of ethylene, undertake changing extend, the plan arrives ‘ 925 ‘ end makes the yield of plant of 1 million tons of ethylene can promote 1.2 million tons. ” Xu Gongxing tells a reporter, tianjin petrifaction will be in the yield of oil refining and ethylene can on the foundation undertake actively downstream to the industry outspread. For example, be aimed at the demand that at present plastic to the project product increases the market increasingly, the company is in investment 11 billion yuan ” 925 ” during the polycarbonate that introduces advanced technique and craft to build 260 thousand tons produces an item, this project is in ” 925 ” country’s biggest congener device will be made after put into production.

It is reported, tianjin petrifaction company is current process capability achieved oil refining 15 million tons / year, ethylene productivity 1.2 million tons / year. Can offer oil of high quality finished product every year for the society 5.87 million tons, the chemical foundation raw material such as ethylene 3.2 million tons, high-end synthetic resin and chemical fibber 1.5 million tons, the other product such as liquid gas 750 thousand tons, become drive seaside new developed area ” oily head – reincarnate – spin remaining part gently ” the crucial engine of force of hair of catenary of this one industry.



下面是余政恩翻译所得
  時報訊記者從昨日下午舉行的“2011中國國際石油化工大會先進石化生產制造專題會”上獲悉,天津石化公司將在“十二五”期間積極調整產品結構、進一步擴大生產規模,實現由做大到做強、做優的關鍵轉變。到“十二五”末,該公司原油加工能力將提升350萬-550萬噸,乙烯產能將提升20萬噸,將繼續鞏固其全國最大的乙烯生產企業和華北地區最大的煉油加工基地的地位。 

  天津石化公司總經理許紅星介紹,目前天津石化百萬噸乙烯及配套項目原油一次加工能力為1250萬噸,到“十二五”末將提升到1600萬-1800萬噸。 

  “在乙烯生產方面,天津石化將在現有的百萬噸乙烯裝置上充分挖掘潛力,進行改擴建,計劃到‘十二五’末使百萬噸乙烯裝置的產能提升到120萬噸。”許紅星告訴記者,天津石化將在煉油與乙烯的產能基礎上積極向產業下遊進行延伸。例如,針對目前市場對工程塑料產品日益增長的需求,公司將投資110億元在“十二五”期間引進先進技術與工藝建設26萬噸的聚碳酸酯生產項目,該項目在“十二五”投產後將成為國內最大的同類裝置。 

  據悉,天津石化公司目前煉油一次加工能力達到瞭1500萬噸/年,乙烯生產能力120萬噸/年。每年可為社會提供高質量成品油587萬噸、乙烯等化工基礎原料320萬噸、高端合成樹脂和化纖150萬噸、液化氣等其它產品75萬噸,成為帶動濱海新區“油頭-化身-輕紡尾”這一產業鏈發力的關鍵引擎。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注