误入马路陷阱 摔成鼻青脸肿Fall into driveway trap by accident a bloody nose and a swollen face誤入馬路陷阱 摔成鼻青臉腫

  时报讯由于过往大车的来回碾压,安顺道数口下水井井盖均已发生损坏,成为马路陷阱。前天晚上,市民王女士所驾驶的电动车前轮陷入马路陷阱后,她被甩出去2米多远,严重摔伤,甚是气愤。 

  昨天上午,记者来到王女士位于高新庄的家中,王女士右脸肿胀,右眼严重充血。由于口腔内被缝了40多针,王女士无法大声说话,但仍然气愤难耐。王女士拿着医院的账单告诉记者,不仅电动车被摔坏,手术费花了1500多元,更可怕的是一个月都上不了班了,王女士想知道,自己这么大的损失究竟该找谁“报销”? 

  在王女士的带领下,记者来到了安顺道,看到50米长的路面内已有3处井盖被大车压碎,陷入路基中。附近居民狄先生告诉记者,自2008年来,由于周边大车往返碾压,附近的井盖均被压坏,虽然相关部门曾经数次对井盖进行过更换,但仍然跟不上破损的频率,近年来,安顺道周边数位居民因破损井盖而受伤。 

  红杉律师事务所张福苓律师告诉记者,由于井盖失修,伤人现象频出,井盖产权所属单位有一定的责任,因此王女士可以找到井盖产权所属部门要求其索赔。事后,记者将此问题反映给了塘沽排水管理部门,工作人员表示会尽快责令该路段的产权单位对破损井盖进行维修。



下面是姜申俊翻译所得
Times dispatch because of associate with cart grind back and forth pressure, an Shundao counts lid of well of the well below the mouth to already all produced damage, make driveway pit. The evening before last, after the electric car front-wheel drive that place of citizen king lady drives is immersed in driveway trap, she is swung 2 meters many to go out far, fall badly, it is furious very.

Yesterday morning, the reporter will to Ms. Wang be located in in the home of new and high village, strut of Ms. Wang right face, right eye congests badly. Because was seamed inside oral cavity 40 much needles, ms. Wang cannot talk aloud, but furious still and intolerable. Ms. Wang is taking the Zhang sheet of the hospital to tell a reporter, not only electric car is thrown bad, operation expenses was spent 1500 multivariate, more terrible is a month cannot go up class, ms. Wang wants to know, who should oneself so big loss look for after all ” submit an expense account ” ?

In Ms. Wang guide below, the reporter comes to An Shundao, there already is 3 to be in well lid to be crushed by cart inside the road surface that sees 50 meters grow, in be immersed in roadbed. Gentleman of around dweller surname tells a reporter, come from 2008, because circumjacent cart goes there and back,grind pressure, the Jing Gaijun around is crushed, although relevant section once had undertaken several times changing to well lid, but still do not follow to go up the frequency of damaged, in recent years, how to arrange circumjacent and digital dweller to because of damaged the well is built and get hurt.

Zhang Fuling’s lawyer tells office of Chinese larch attorney the reporter, because the well covers be in bad repair, frequency of the phenomenon that injure a person goes out, the well builds property right place to belong to an unit to have due responsibility, because this king lady can discover a well,build property right place to belong to a branch to ask its claim for compensation. After the event, the reporter gave pond buy catchment management department this problem report, the property right unit that the staff member represents to be able to instruct this a section of a highway as soon as possible undertakes maintaining to damaged well lid.



下面是吴丰廷翻译所得
  時報訊由於過往大車的來回碾壓,安順道數口下水井井蓋均已發生損壞,成為馬路陷阱。前天晚上,市民王女士所駕駛的電動車前輪陷入馬路陷阱後,她被甩出去2米多遠,嚴重摔傷,甚是氣憤。 

  昨天上午,記者來到王女士位於高新莊的傢中,王女士右臉腫脹,右眼嚴重充血。由於口腔內被縫瞭40多針,王女士無法大聲說話,但仍然氣憤難耐。王女士拿著醫院的賬單告訴記者,不僅電動車被摔壞,手術費花瞭1500多元,更可怕的是一個月都上不瞭班瞭,王女士想知道,自己這麼大的損失究竟該找誰“報銷”? 

  在王女士的帶領下,記者來到瞭安順道,看到50米長的路面內已有3處井蓋被大車壓碎,陷入路基中。附近居民狄先生告訴記者,自2008年來,由於周邊大車往返碾壓,附近的井蓋均被壓壞,雖然相關部門曾經數次對井蓋進行過更換,但仍然跟不上破損的頻率,近年來,安順道周邊數位居民因破損井蓋而受傷。 

  紅杉律師事務所張福苓律師告訴記者,由於井蓋失修,傷人現象頻出,井蓋產權所屬單位有一定的責任,因此王女士可以找到井蓋產權所屬部門要求其索賠。事後,記者將此問題反映給瞭塘沽排水管理部門,工作人員表示會盡快責令該路段的產權單位對破損井蓋進行維修。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注