名派名家新区献艺New developed area of renown school famous expert is displayed art名派名傢新區獻藝

  时报讯“昨日《京剧名家名段演唱会》在开发区二大街的滨海大观楼正式上演,这也是滨海首届国际艺术节文化活动之一。大观楼里座无虚席,来自天津京剧院和天津市青年京剧团的13位名家的倾力演出,让新区的百姓免费欣赏了一场余音绕梁的国粹精品艺术演出。 

  “我终于又找到了小时候听梨园的感觉了。”坐在大观楼木质的座椅上,年过70的王大爷告诉记者,“这些演员可都是名角啊,平时想一气儿看到他们的演出还真不容易。”特地从塘沽赶过来的高女士也表示:“京剧是中国的国粹艺术,之前想看一场演出都要去市区,这次新区的国际艺术节让这些名家走进了新区,把如此专业的表演开到了家门口,我当然不能错过了。”夹杂着叫好声,滨海大观楼里热烈的掌声贯穿了整场演出。 

  这次《京剧名家名段演唱会》的阵容十分强大,聚集了各个流派的名家和新秀。天津京剧院国家一级演员、CCTV青年京剧演员电视大赛金奖获得者王嘉庆的《铡美案》;天津京剧院国家一级演员、梅花奖获得者王艳的《杨门女将》……一段段传统经典剧目的演唱让在场的票友们如痴如醉。演出最后,一系列红色经典剧目,《打虎上山》《红灯记》《沙家浜》《白毛女》更把演出的气氛推向了高潮。



下面是鲁晓莉 翻译所得
Times dispatch ” yesterday ” Duan Yan calls name of Beijing opera a person of academic or artistic distinction meeting ” in the developing zone the building of seaside grand sight of 2 aves is performed formally, this also is seaside one of activities of culture of section of first international art. In grand sight building full, the bend power show of 13 a person of academic or artistic distinction that come from group of Beijing opera of courtyard of Tianjin Beijing opera and Tianjin city youth, the show of art of high-quality goods of the quintessence of a country that made the common people of new developed area free admire to leave a lasting and pleasant impression.

“I found the sense that listens to the operatic circle in one’s childhood again eventually. ” sit on seat of ligneous of grand sight building, the king uncle that passes 70 tells a reporter, “These actors can be a horn, miss without a break at ordinary times it is not easy to see their performance is true still. ” the tall lady that specially comes to from pond buy outpace also expresses: “Beijing opera is art of the quintessence of a country, want to see a show want to go to the urban district before, this the international art section of new developed area let these a person of academic or artistic distinction walk into new developed area, open so professional show to door mouth, I cannot be missed of course. ” be mingled with is worn applaud sound, the enthusiastic applause in building of seaside grand sight is perforative whole show.

This ” Duan Yan calls name of Beijing opera a person of academic or artistic distinction meeting ” the battle array is very formidable, collected a person of academic or artistic distinction of each genre and new show. Wangjia of gainer of gold prize of contest of TV of actor of one stage actor, CCTV youth Beijing opera celebrates country of courtyard of Tianjin Beijing opera ” beautiful case of cut up with a hay cutter ” ; Country of courtyard of Tianjin Beijing opera of Wang Yan of gainer of award of one stage actor, wintersweet ” Yang Men daughter will ” … a paragraph of paragraph of traditional and classical a list of plays sing make present bill friendly people be like crazy be like drunk. The show is last, a series of gules and classical a list of plays, ” hit the mountain on the tiger ” ” red light is written down ” ” sanded home creek ” ” white Mao Nv ” more turn the mood of the show to the climax.



下面是李敬翻译所得
  時報訊“昨日《京劇名傢名段演唱會》在開發區二大街的濱海大觀樓正式上演,這也是濱海首屆國際藝術節文化活動之一。大觀樓裡座無虛席,來自天津京劇院和天津市青年京劇團的13位名傢的傾力演出,讓新區的百姓免費欣賞瞭一場餘音繞梁的國粹精品藝術演出。 

  “我終於又找到瞭小時候聽梨園的感覺瞭。”坐在大觀樓木質的座椅上,年過70的王大爺告訴記者,“這些演員可都是名角啊,平時想一氣兒看到他們的演出還真不容易。”特地從塘沽趕過來的高女士也表示:“京劇是中國的國粹藝術,之前想看一場演出都要去市區,這次新區的國際藝術節讓這些名傢走進瞭新區,把如此專業的表演開到瞭傢門口,我當然不能錯過瞭。”夾雜著叫好聲,濱海大觀樓裡熱烈的掌聲貫穿瞭整場演出。 

  這次《京劇名傢名段演唱會》的陣容十分強大,聚集瞭各個流派的名傢和新秀。天津京劇院國傢一級演員、CCTV青年京劇演員電視大賽金獎獲得者王嘉慶的《鍘美案》;天津京劇院國傢一級演員、梅花獎獲得者王艷的《楊門女將》……一段段傳統經典劇目的演唱讓在場的票友們如癡如醉。演出最後,一系列紅色經典劇目,《打虎上山》《紅燈記》《沙傢浜》《白毛女》更把演出的氣氛推向瞭高潮。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注