又是信号灯惹的祸?Be the disaster that signal lamp causes? 又是信號燈惹的禍?

  据了解,7月28日上海地铁10号线曾发生因信号灯故障引起“开错方向”事件,信号灯供应商是卡斯柯。

  在昨天发生10号线追尾事故后,上海市政府新闻办召开地铁10号线追尾事故新闻通气会,有记者追问,10号线为何继续采用曾引起“开错方向”故障的卡斯柯信号灯系统时,申通地铁董事长俞光耀称,在7月28日发生地铁走错方向后,申通地铁曾经约谈过卡斯柯的领导,当时他们承诺确保信号安全。“但作为申通总裁来说,我不希望看到今天这样的情况。但既然这个事情发生了,我们一定要把问题调查清楚。”随后,俞光耀在通气会现场鞠躬致歉。综合



下面是金鑫翻译所得
As we have learned, because signal lamp breakdown is caused,10 lines ever will produce Shanghai subway on July 28 ” direction opening a fault ” incident, signal lamp supplier is Ka Sike.

10 lines happened to chase after end postaccident yesterday, shanghai government news does hold the subway 10 lines chase after end accident news to aerate meeting, the reporter examines minutely, why do 10 lines continue to use Ceng Yin to rise ” direction opening a fault ” when the system of Ka Sike signal lamp of breakdown, explain connect subway president Yu Guangyao to say, on July 28 iron of hair virgin soil takes wrong way hind, explain the leader that tells the subway to once had talked about Ka Sike about, their acceptance ensures signal is safe at that time. “But as explain tell a president for, I do not hope to see today such circumstance. But since this thing happened, we must be clear about problem investigation. ” subsequently, yu Guangyao is in aerate meeting site bows excuse. Integrated



下面是邱冠智翻译所得
  據瞭解,7月28日上海地鐵10號線曾發生因信號燈故障引起“開錯方向”事件,信號燈供應商是卡斯柯。

  在昨天發生10號線追尾事故後,上海市政府新聞辦召開地鐵10號線追尾事故新聞通氣會,有記者追問,10號線為何繼續采用曾引起“開錯方向”故障的卡斯柯信號燈系統時,申通地鐵董事長俞光耀稱,在7月28日發生地鐵走錯方向後,申通地鐵曾經約談過卡斯柯的領導,當時他們承諾確保信號安全。“但作為申通總裁來說,我不希望看到今天這樣的情況。但既然這個事情發生瞭,我們一定要把問題調查清楚。”隨後,俞光耀在通氣會現場鞠躬致歉。綜合

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注