天这么凉老人太可怜了The weather is so cool the old person is too poor天這麼涼老人太可憐瞭

  时报讯60多岁的老人,本应当是过着退休在家、颐养天年的日子,可是馨宇家园小区门口的水泥管里住着一位头发花白的“穴居老人”,每天靠捡吃残羹剩饭,捡烧柴禾维持生活。由于精神恍惚、口齿不清,小区很多居民都管这位穴居老人叫“疯爷爷”。自从今年9月份独自流浪到北塘馨宇家园以来,“疯爷爷”已经在小区门口水泥管里住了60多天。

  眼看着气温日降,老人依旧衣着单薄,馨宇家园小区的热心居民近日致电本报冬季民生热线,希望通过本报联系相关部门,尽快帮助下这位可怜的老人,让老人能平安地度过这个冬天。

  这位老人太可怜

  11月5日下午5点,接到居民电话后记者迅速前往北塘馨宇家园。根据居民吴先生提供的线索,记者很快找到了“疯爷爷”所住的水泥管。

  记者随即钻进了水泥管内,在近管口处一侧,记者看到了发霉的馒头、饼干、还有市场餐馆泔水桶里淘出来的残渣剩饭,管道中间位置堆放着的破旧的衣服和烂布条,而在水泥管的另一端,有大量的草木灰。

  “自9月初老人流浪到这里以来,我们看到他每天在垃圾箱里找吃的很可怜,就主动把米饭、馒头送给他,可是老人却从来不愿意和我们说话,也不愿接受我们送的饭。”吴先生无奈地向记者表示,眼看着天气越来越冷,老人每天晚上在小区周围的水泥管里点火烧水、取暖,给小区带来了安全隐患不说,更让他们焦虑的是照此下去,老人日后会有被冻伤、冻死的危险。

  本报联系相关部门

  看到了老人的情况,记者随即拨打了塘沽救助站的电话。11月7日下午5点,记者跟随塘沽救助站的工作人员再次来到了北塘馨宇小区。经过一番仔细寻找,记者和工作人员终于在北塘附近的工地上发现了正在捡柴的穴居老人。

  面对工作人员的劝说,穴居老人显得很配合,但精神依旧恍惚。“你是哪的人啊?”“怎么到这里来了?”面对工作人员的询问,老人眼神游离,答非所问。听出老人操着四川口音,一位张姓的工作人员随即用四川话向其询问,听到了熟悉的乡音,老人才开了口。从老人含糊不清的只言片语的回答中工作人员得知,老人来自广安邻水县,因为来津打工没找到工作而且路费用光边只好寄居路边。由于老人能够提供的有效信息太少,而且同一问题回答存在出入,所以不能立即送其回家。

  根据老人情况,工作人员立即将老人送至塘沽滨海安定医院对其进行了进一步检查。晚7点,安定医院的工作人员在给老人洗澡、换衣之后又再次以聊天的方式对其进行了询问。滨海安定医院的毕主任告诉记者,从表征上看这位老人精神上确实存在一定的问题,但并不是无行为能力人,其提供的地址信息存在一定的可信度。他们下一步将对老人进行精神治疗,同时收容站的工作人员也会尽快查清老人的详细住址,在与其家人建立联系后,他们会送老人回家。

下面是赵勇翻译所得
Times dispatch old person of many years old 60, ought to be to live originally emeritus the day in natural span of life of the home, take care of oneself, but strong and pervasive fragrance,is grey of a hair in the cement canal of doorway of house home village ” old person of live in caves ” , rely on to collect everyday eat remains of a meal, collect the He Wei that burn bavin to run the life. As a result of absentminded, a twist in one’s tongue, a lot of dwellers are in charge of the village old person of this live in caves cries ” mad grandfather ” . Since will roam about to strong and pervasive fragrance to boreal pond alone September this year since Yu Jiayuan, “Mad grandfather ” had lived many days 60 in canal of village doorway cement.

The eye looks at air temperature day to fall, old person as before dress is feeble, the enthusiastic dweller of village of home of house of strong and pervasive fragrance called hot line of the people’s livelihood of our newspaper winter recently, the hope connects relevant section through our newspaper, help this next poor old people as soon as possible, let an old person can spend this winter in safety.

This old person is too poor

On November 5 afternoon at 5 o’clock, the reporter after receiving dweller telephone call heads for home of house of boreal pond strong and pervasive fragrance quickly. The clue that according to the dweller Mr Wu provides, the reporter was found very quickly ” mad grandfather ” the cement canal that stays in.

Reporter immediately is gotten into cement inside the canal, a side handles in close nozzle, the reporter saw mildewy steamed bread, biscuit, still have mart cafeteria hogwash the residual leftover that come out is cleaned out in the bucket, the shabby dress that the position is piling up among conduit and sodden list, and the other one aspect of the matter that manages in cement, have many plant ash.

“Since billow of old stream of people goes to here at the beginning of September, we see those who eat he searchs in dustbin everyday very pitiful, send him actively rice, steamed bread, but the old person is not willing to talk with us however, also do not wish to accept the meal that we send. ” Mr Wu expresses helplessly to the reporter, the eye looks at weather colder and colder, the old person is in charge of li of ignition to heat water in the cement all round the village in the evening everyday, warm oneself, brought safe hidden trouble not to say to the village, more those who let their angst is to illuminate this to go down, the old person can have in the future by the frostbite, danger that freeze to death.

Our newspaper connects relevant section

Saw the case of the old person, reporter immediately dialed the telephone that pond buy deliverance stands. On November 7 afternoon at 5 o’clock, the reporter follows the staff member that pond buy deliverance stands came to village of eaves of boreal pond strong and pervasive fragrance again. Search carefully through, reporter and staff member discovered the old person of live in caves that gathering bavin on the building site around boreal pond eventually.

Those who face a staff member persuade, old person of live in caves appears very cooperate, but spirit as before absentminded. “Which person are you? ” ” how to come to here? ” the inquiry that faces a staff member, dissociate of old person eyes, give an irrelevant answer. Listen to an old person to holding Sichuan accent, a staff member immediately of piece of surname enquires to its with Sichuan word, heard familiar local accent, old talented person opened a mouth. From the old person the staff member in the answer of ambiguous a few words is informed, the old person comes from county of the wide water that bring neighbour, because come,ferry works to did not find the job and roadside of live away from home is forced by the side of travelling expenses consumed. The significant information that can provide as a result of the old person is too little, and existence of same question answer comes in and go out, cannot send its to come home instantly so.

According to old person circumstance, the staff member sends the old person to pond buy seaside instantly stable hospital had further examination to its. Late at 7 o’clock, the staff member of stable hospital is bathing to the old person, after changing the clothes had an inquiry to its with chatting means again again. Seaside is stable of the hospital finish the director tells a reporter, see spirit of this old person go up to be put in particular problem really from token, but not be incompetence person, the address information that its provide is put in certain reliability. They will undertake psychotherapy to the old person next, the staff member that accepts a station at the same time also can make a thorough investigation of as soon as possible the detailed address of the old person, after with its family establishs connection, they can send an old person to come home.
下面是林俊翻译所得
  時報訊60多歲的老人,本應當是過著退休在傢、頤養天年的日子,可是馨宇傢園小區門口的水泥管裡住著一位頭發花白的“穴居老人”,每天靠撿吃殘羹剩飯,撿燒柴禾維持生活。由於精神恍惚、口齒不清,小區很多居民都管這位穴居老人叫“瘋爺爺”。自從今年9月份獨自流浪到北塘馨宇傢園以來,“瘋爺爺”已經在小區門口水泥管裡住瞭60多天。

  眼看著氣溫日降,老人依舊衣著單薄,馨宇傢園小區的熱心居民近日致電本報冬季民生熱線,希望通過本報聯系相關部門,盡快幫助下這位可憐的老人,讓老人能平安地度過這個冬天。

  這位老人太可憐

  11月5日下午5點,接到居民電話後記者迅速前往北塘馨宇傢園。根據居民吳先生提供的線索,記者很快找到瞭“瘋爺爺”所住的水泥管。

  記者隨即鉆進瞭水泥管內,在近管口處一側,記者看到瞭發黴的饅頭、餅幹、還有市場餐館泔水桶裡淘出來的殘渣剩飯,管道中間位置堆放著的破舊的衣服和爛佈條,而在水泥管的另一端,有大量的草木灰。

  “自9月初老人流浪到這裡以來,我們看到他每天在垃圾箱裡找吃的很可憐,就主動把米飯、饅頭送給他,可是老人卻從來不願意和我們說話,也不願接受我們送的飯。”吳先生無奈地向記者表示,眼看著天氣越來越冷,老人每天晚上在小區周圍的水泥管裡點火燒水、取暖,給小區帶來瞭安全隱患不說,更讓他們焦慮的是照此下去,老人日後會有被凍傷、凍死的危險。

  本報聯系相關部門

  看到瞭老人的情況,記者隨即撥打瞭塘沽救助站的電話。11月7日下午5點,記者跟隨塘沽救助站的工作人員再次來到瞭北塘馨宇小區。經過一番仔細尋找,記者和工作人員終於在北塘附近的工地上發現瞭正在撿柴的穴居老人。

  面對工作人員的勸說,穴居老人顯得很配合,但精神依舊恍惚。“你是哪的人啊?”“怎麼到這裡來瞭?”面對工作人員的詢問,老人眼神遊離,答非所問。聽出老人操著四川口音,一位張姓的工作人員隨即用四川話向其詢問,聽到瞭熟悉的鄉音,老人才開瞭口。從老人含糊不清的隻言片語的回答中工作人員得知,老人來自廣安鄰水縣,因為來津打工沒找到工作而且路費用光邊隻好寄居路邊。由於老人能夠提供的有效信息太少,而且同一問題回答存在出入,所以不能立即送其回傢。

  根據老人情況,工作人員立即將老人送至塘沽濱海安定醫院對其進行瞭進一步檢查。晚7點,安定醫院的工作人員在給老人洗澡、換衣之後又再次以聊天的方式對其進行瞭詢問。濱海安定醫院的畢主任告訴記者,從表征上看這位老人精神上確實存在一定的問題,但並不是無行為能力人,其提供的地址信息存在一定的可信度。他們下一步將對老人進行精神治療,同時收容站的工作人員也會盡快查清老人的詳細住址,在與其傢人建立聯系後,他們會送老人回傢。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注