新港二号路惊现“地陷”2 roads Jing shows new harbor ” ground defect “新港二號路驚現“地陷”

  时报讯昨日上午11时左右,塘沽市民赵女士拨打本报热线称,在塘沽新港二号路与港医路交口附近路面出现塌陷,惊现一个直径一米多的深坑,给车辆通行带来交通隐患,而且坑内还发出阵阵恶臭。

  闹市区路面惊现深坑

  据赵女士介绍,她是昨日早上驾车从该路段经过时发现路面出现深坑的。当时坑上挡着树枝,赵女士没当回事儿,想直接从上面驶过,可车行到近处才发现树枝下面竟有一个大坑,于是赶紧一个急刹车把车停在坑前。赵女士下车查看,发现路面上的大坑竟有1米多深,而且坑内还有很大空间,里面不仅有水流还发出阵阵恶臭,赵女士怀疑是路面出现了下陷,便开始拨打电话向相关部门举报,“这也算是闹市区,车流量大,不仅有车辆行人坠落的危险,而且不断碾压,塌陷区域恐怕还会扩大”。

  疑似车辆碾压致地陷

  昨日上午11:20左右,记者接到电话后马上赶往现场,当时已经有塘沽市政排水管理所的工人在现场布置施工挡板。记者见到深坑就位于新港二号路与港医路西南角附近的路面上,该坑呈方形有近两平方米。记者走近观察,见到该深坑有近1米多深,坑内空间很大,与路面下东西方向的空间相通,坑内能清晰地看见水流,坠落到坑内的沥青路面,垂直堆在坑底。在现场施工工人的指引下,记者看到,深坑边缘不仅有明显裂痕而且还有明显的车辆碾压的轮胎印。根据该情况分析,工人们认为车辆碾压很可能是地面塌陷的诱因。

  此外,记者在现场查看情况时,发现坑内不断散发出恶臭的气味。现场工人向记者介绍,此处路面塌陷下的位置为市政污水排水管道,充斥在附近的臭味应该是从管道内散发出的氯化氢的气味儿。不过工作人员表示,虽然长期处于较高浓度的氯化氢气体中,容易出现急性中毒,会出现头晕、胸闷、恶心眼痛等症状,但该气体并不燃烧,市民不必担心。

  修缮工作将尽快展开

  现场工人表示排水管道本身都是呈闭合状态的,有砖和水泥砌成的管壁。此处塌陷不仅路面塌陷,而且下方的排水管道也发生塌陷。记者在现场了解到,目前相关部门已经派工作人员到现场查看情况,并先将附近路面用施工挡板隔开,防止对路面行人、车辆造成影响。下一步将尽快展开路面和排水管道维修。

下面是蔡亞霖翻译所得
Times dispatch yesterday morning 11 when the left and right sides, pond buy citizen Ms. Zhao dials our newspaper hot line to say, in pond buy new harbor 2 roads and harbor doctor path make an occurrence dent of the road surface around, jing shows a diameter a meter of much chasm, pass through to car bring traffic hidden trouble, and still give out inside hole blast blast effluvial.

Jing of downtown road surface shows pit

The lady that occupy Zhao introduces, when driving to be passed from this a section of a highway last morning, she discovers road surface occurrence chasm. There is blocking branch on hole at that time, ms. Zhao should not reply a thing, want direct from above had sailed, but the car just discovers to there is a large hole unexpectedly below branch to vicinity all right, hurry then before a slam the brakes on parks the car in hole. Ms. Zhao gets off examine, the large hole that discovers road surface to go up has 1 unexpectedly rice is much deeper, and there still is very large space inside hole, not only current still is given out inside blast blast effluvial, ms. Zhao suspicion is road surface appeared cave in, begin to dial a phone to be informed against to relevant section, “This also is downtown, car flow is large, have the risk that car pedestrian falls not only, and grind ceaselessly pressure, cave in area is afraid still can expand ” .

Doubt is like car to grind press the defect that send the ground

Yesterday morning 11:20 the left and right sides, after the reporter receives a telephone call, drive toward the spot immediately, there has been pond buy at that time the worker of institute of municipal catchment government decorates construction fender in the spot. The reporter sees chasm is located in new harbor on the road surface near 2 roads and horn of southwest of harbor doctor path, this hole shows square to have nearly two square metre. The reporter approachs observation, see this chasm has nearly 1 rice is much deeper, the space inside hole is very large, the space that leaves thing way with road surface is interlinked, hole internal energy sees flow clearly, fall the bitumen road surface inside hole, perpendicular caboodle is by hole. In spot construction worker how-to below, the reporter sees, chasm brim has apparent crack not only and still apparent car grinds the tire that press to imprint. According to this circumstance analysis, workers think car is ground pressure probable the inducement that is ground cave in.

In addition, the reporter examines a case in the spot when, discovery sends out ceaselessly inside hole an effluvial odour. Spot worker introduces to the reporter, the position below cave in of here road surface is conduit of municipal sewage drain off water, be full of the stink around should be from the odour that the chloridize hydrogen that give out comes loose inside conduit. Nevertheless the staff member expresses, although be in gas of hydrogen of chloridize of taller pH indicator for a long time in, appear easily virulent poisoning, meeting occurrence dizziness, bosom is frowsty, disgusting the eye is painful wait for a symptom, but this gas does not burn, the citizen need not worry.

Reparative job will spread out as soon as possible

Spot worker expresses catchment conduit itself is to show close of condition, have the tube wall that brick and cement build by laying bricks or stones become. Here cave in not only road surface cave in, and the catchment conduit of lower part also produces cave in. The reporter understands in the spot, at present relevant section has sent a staff member to examine a case to the spot, use the road surface around construction fender to separate first, prevent pedestrian of face of satisfy the need, car to cause an effect. Will spread out road surface and catchment conduit maintenance as soon as possible next.
下面是陳熠銘翻译所得
  時報訊昨日上午11時左右,塘沽市民趙女士撥打本報熱線稱,在塘沽新港二號路與港醫路交口附近路面出現塌陷,驚現一個直徑一米多的深坑,給車輛通行帶來交通隱患,而且坑內還發出陣陣惡臭。

  鬧市區路面驚現深坑

  據趙女士介紹,她是昨日早上駕車從該路段經過時發現路面出現深坑的。當時坑上擋著樹枝,趙女士沒當回事兒,想直接從上面駛過,可車行到近處才發現樹枝下面竟有一個大坑,於是趕緊一個急剎車把車停在坑前。趙女士下車查看,發現路面上的大坑竟有1米多深,而且坑內還有很大空間,裡面不僅有水流還發出陣陣惡臭,趙女士懷疑是路面出現瞭下陷,便開始撥打電話向相關部門舉報,“這也算是鬧市區,車流量大,不僅有車輛行人墜落的危險,而且不斷碾壓,塌陷區域恐怕還會擴大”。

  疑似車輛碾壓致地陷

  昨日上午11:20左右,記者接到電話後馬上趕往現場,當時已經有塘沽市政排水管理所的工人在現場佈置施工擋板。記者見到深坑就位於新港二號路與港醫路西南角附近的路面上,該坑呈方形有近兩平方米。記者走近觀察,見到該深坑有近1米多深,坑內空間很大,與路面下東西方向的空間相通,坑內能清晰地看見水流,墜落到坑內的瀝青路面,垂直堆在坑底。在現場施工工人的指引下,記者看到,深坑邊緣不僅有明顯裂痕而且還有明顯的車輛碾壓的輪胎印。根據該情況分析,工人們認為車輛碾壓很可能是地面塌陷的誘因。

  此外,記者在現場查看情況時,發現坑內不斷散發出惡臭的氣味。現場工人向記者介紹,此處路面塌陷下的位置為市政污水排水管道,充斥在附近的臭味應該是從管道內散發出的氯化氫的氣味兒。不過工作人員表示,雖然長期處於較高濃度的氯化氫氣體中,容易出現急性中毒,會出現頭暈、胸悶、惡心眼痛等癥狀,但該氣體並不燃燒,市民不必擔心。

  修繕工作將盡快展開

  現場工人表示排水管道本身都是呈閉合狀態的,有磚和水泥砌成的管壁。此處塌陷不僅路面塌陷,而且下方的排水管道也發生塌陷。記者在現場瞭解到,目前相關部門已經派工作人員到現場查看情況,並先將附近路面用施工擋板隔開,防止對路面行人、車輛造成影響。下一步將盡快展開路面和排水管道維修。

村级劳动保障工作站年底全覆盖Village course work ensures workstation the end of the year to be enclothed completely村級勞動保障工作站年底全覆蓋

  工作站职责内容包括:开展人力社保政策法规宣传、咨询工作;开展劳动力资源的调查统计工作;宣传创业培训、职业技能培训等相关政策;配合开展创业培训和职业技能培训;定期向求职者发布用工信息;配合上级人力社保部门做好本村居民参加养老、医疗保险的经办管理及相关服务工作;开展就业援助活动

  时报讯记者昨日从滨海新区人力资源和社会保障局获悉,今年12月底前,滨海新区将在区域内的所有行政村建立劳动保障工作站,“编织”滨海新区覆盖城乡的劳动保障服务网络。新区村级劳动保障工作站实现全覆盖后,将为农村居民提供更为方便、快捷、高效的就业和社会保障服务,加快新区农村城市化进程。

  为适应滨海新区开发开放和农村城市化建设需要,使农村居民享有均等的公共就业和社会保障服务,按照新区“强街强镇”的战略计划及全市劳动保障工作平台建设整体规划部署,滨海新区人力资源和社会保障局决定在滨海新区实施村级劳动保障工作站全覆盖工程。

  据悉,今年年底前,滨海新区人力资源和社会保障局将陆续完成辖区所有行政村劳动保障工作站建立工作。所有行政村劳动保障工作站将按照“统一规范名称、统一规章制度、统一建立台账、统一工作内容”的原则开展工作,每个工作站都具有独立或相对独立的办公场地,劳动保障管理员全通过招聘、培训,考核合格后上岗服务。

  行政村劳动保障工作站将为新区搭建农村就业与社会保障的服务平台。工作站职责内容包括:开展人力社保政策法规宣传、咨询工作,协助落实各项人力社保政策;开展劳动力资源的调查统计工作,掌握了解农村劳动力资源的家庭状况、就失业状态、职业技能、就业需求等情况,掌握各类人员参保情况和底数,对各项统计实行动态管理,开展跟踪服务,协助进行劳动关系处理;宣传创业培训、职业技能培训等相关政策,掌握辖区内人员培训意愿和动向,为上级部门有针对性地开展培训工作提供参考;配合开展创业培训和职业技能培训,组织开展各种职业介绍活动;定期向求职者发布用工信息,为本村劳动力转移就业提供各项人力社保服务;配合上级人力社保部门做好本村居民参加养老、医疗保险的经办管理及相关服务工作;开展就业援助活动,掌握困难人员就失业情况,开展帮扶安置工作。

下面是賀時劍翻译所得
Workstation duty content includes: Develop code of policy of manpower social security conduct propaganda, advisory job; The investigation statistic that develops labour force resource works; Conduct propaganda does poineering work groom, professional skill grooms wait for relevant policy; Cooperate to begin do poineering work groom and professional skill grooms; Fixed to to apply for a job person release the information that use worker worker; The agency management that cooperates branch of ranking manpower social security to had done this village dweller to attend provide for the aged, medical treatment to be sure reachs relevant servive routine; Begin obtain employment to help an activity

Times dispatch reporter learns from resource of manpower of seaside new developed area and social security bureau yesterday, by this year December before, seaside new developed area builds all administrative village inside area labor to ensure workstation, “Braid ” seaside new developed area enclothes urban and rural labor to ensure service network. After work of course of village of new developed area ensures workstation to come true to be enclothed completely, will provide more convenient, quick, efficient obtain employment and social security service for rural dweller, accelerate process of urbanization of villages of new developed area.

To get used to seaside new developed area development is opened and urbanization of villages builds need, make rural dweller enjoys equal communal obtain employment and social security service, according to new developed area ” strong market is pressed down by force ” deploy of program of whole of construction of platform of strategic plan and work of safeguard of whole town work, resource of manpower of seaside new developed area and decision of social security bureau carry out village course work to ensure workstation to cover a project completely in seaside new developed area.

It is reported, this year before the end of the year, resource of manpower of seaside new developed area and social security bureau will achieve area under administration in succession workstation of safeguard of labor of all administrative village builds the job. Labor of all administrative village ensures workstation will according to ” system of unified and normative name, unified regulations, unified build content of stage Zhang, unified job ” the principle begins the work, every workstation has independent or relatively independent office space, allpass of labor safeguard administrator crosses invite applications for a job, groom, the mount guard after assessment is eligible serves.

Administrative village labor ensures workstation to will build the service platform of rural obtain employment and social security for new developed area. Workstation duty content includes: Develop code of policy of manpower social security conduct propaganda, advisory job, assistance implements policy of each manpower social security; The investigation statistic that develops labour force resource works, the circumstance such as demand of skill of the domestic situation that masters natural resources of understanding country labor, unemployed condition, profession, obtain employment, master ginseng of of all kinds personnel to keep circumstance and base number, condition of real to each statistic operation manages, begin dog service, assistance undertakes working concerning handling; Conduct propaganda does poineering work groom, professional skill grooms wait for relevant policy, master apiration of the Training Within Industry inside area under administration and tendercy, for upper section specific aim ground is begun groom the job provides reference; Cooperate to begin do poineering work groom and professional skill grooms, the organization develops all sorts of professional introduction activities; Fixed to to apply for a job person release the information that use worker worker, for this village labour force move obtain employment provides service of each manpower social security; The agency management that cooperates branch of ranking manpower social security to had done this village dweller to attend provide for the aged, medical treatment to be sure reachs relevant servive routine; Begin obtain employment to help an activity, the member that master difficult person is unemployed circumstance, begin a side to help up find a place for the job.
下面是林嘉弘翻译所得
  工作站職責內容包括:開展人力社保政策法規宣傳、咨詢工作;開展勞動力資源的調查統計工作;宣傳創業培訓、職業技能培訓等相關政策;配合開展創業培訓和職業技能培訓;定期向求職者發佈用工信息;配合上級人力社保部門做好本村居民參加養老、醫療保險的經辦管理及相關服務工作;開展就業援助活動

  時報訊記者昨日從濱海新區人力資源和社會保障局獲悉,今年12月底前,濱海新區將在區域內的所有行政村建立勞動保障工作站,“編織”濱海新區覆蓋城鄉的勞動保障服務網絡。新區村級勞動保障工作站實現全覆蓋後,將為農村居民提供更為方便、快捷、高效的就業和社會保障服務,加快新區農村城市化進程。

  為適應濱海新區開發開放和農村城市化建設需要,使農村居民享有均等的公共就業和社會保障服務,按照新區“強街強鎮”的戰略計劃及全市勞動保障工作平臺建設整體規劃部署,濱海新區人力資源和社會保障局決定在濱海新區實施村級勞動保障工作站全覆蓋工程。

  據悉,今年年底前,濱海新區人力資源和社會保障局將陸續完成轄區所有行政村勞動保障工作站建立工作。所有行政村勞動保障工作站將按照“統一規范名稱、統一規章制度、統一建立臺賬、統一工作內容”的原則開展工作,每個工作站都具有獨立或相對獨立的辦公場地,勞動保障管理員全通過招聘、培訓,考核合格後上崗服務。

  行政村勞動保障工作站將為新區搭建農村就業與社會保障的服務平臺。工作站職責內容包括:開展人力社保政策法規宣傳、咨詢工作,協助落實各項人力社保政策;開展勞動力資源的調查統計工作,掌握瞭解農村勞動力資源的傢庭狀況、就失業狀態、職業技能、就業需求等情況,掌握各類人員參保情況和底數,對各項統計實行動態管理,開展跟蹤服務,協助進行勞動關系處理;宣傳創業培訓、職業技能培訓等相關政策,掌握轄區內人員培訓意願和動向,為上級部門有針對性地開展培訓工作提供參考;配合開展創業培訓和職業技能培訓,組織開展各種職業介紹活動;定期向求職者發佈用工信息,為本村勞動力轉移就業提供各項人力社保服務;配合上級人力社保部門做好本村居民參加養老、醫療保險的經辦管理及相關服務工作;開展就業援助活動,掌握困難人員就失業情況,開展幫扶安置工作。

又是信号灯惹的祸?Be the disaster that signal lamp causes? 又是信號燈惹的禍?

  据了解,7月28日上海地铁10号线曾发生因信号灯故障引起“开错方向”事件,信号灯供应商是卡斯柯。

  在昨天发生10号线追尾事故后,上海市政府新闻办召开地铁10号线追尾事故新闻通气会,有记者追问,10号线为何继续采用曾引起“开错方向”故障的卡斯柯信号灯系统时,申通地铁董事长俞光耀称,在7月28日发生地铁走错方向后,申通地铁曾经约谈过卡斯柯的领导,当时他们承诺确保信号安全。“但作为申通总裁来说,我不希望看到今天这样的情况。但既然这个事情发生了,我们一定要把问题调查清楚。”随后,俞光耀在通气会现场鞠躬致歉。综合



下面是金鑫翻译所得
As we have learned, because signal lamp breakdown is caused,10 lines ever will produce Shanghai subway on July 28 ” direction opening a fault ” incident, signal lamp supplier is Ka Sike.

10 lines happened to chase after end postaccident yesterday, shanghai government news does hold the subway 10 lines chase after end accident news to aerate meeting, the reporter examines minutely, why do 10 lines continue to use Ceng Yin to rise ” direction opening a fault ” when the system of Ka Sike signal lamp of breakdown, explain connect subway president Yu Guangyao to say, on July 28 iron of hair virgin soil takes wrong way hind, explain the leader that tells the subway to once had talked about Ka Sike about, their acceptance ensures signal is safe at that time. “But as explain tell a president for, I do not hope to see today such circumstance. But since this thing happened, we must be clear about problem investigation. ” subsequently, yu Guangyao is in aerate meeting site bows excuse. Integrated



下面是邱冠智翻译所得
  據瞭解,7月28日上海地鐵10號線曾發生因信號燈故障引起“開錯方向”事件,信號燈供應商是卡斯柯。

  在昨天發生10號線追尾事故後,上海市政府新聞辦召開地鐵10號線追尾事故新聞通氣會,有記者追問,10號線為何繼續采用曾引起“開錯方向”故障的卡斯柯信號燈系統時,申通地鐵董事長俞光耀稱,在7月28日發生地鐵走錯方向後,申通地鐵曾經約談過卡斯柯的領導,當時他們承諾確保信號安全。“但作為申通總裁來說,我不希望看到今天這樣的情況。但既然這個事情發生瞭,我們一定要把問題調查清楚。”隨後,俞光耀在通氣會現場鞠躬致歉。綜合

名派名家新区献艺New developed area of renown school famous expert is displayed art名派名傢新區獻藝

  时报讯“昨日《京剧名家名段演唱会》在开发区二大街的滨海大观楼正式上演,这也是滨海首届国际艺术节文化活动之一。大观楼里座无虚席,来自天津京剧院和天津市青年京剧团的13位名家的倾力演出,让新区的百姓免费欣赏了一场余音绕梁的国粹精品艺术演出。 

  “我终于又找到了小时候听梨园的感觉了。”坐在大观楼木质的座椅上,年过70的王大爷告诉记者,“这些演员可都是名角啊,平时想一气儿看到他们的演出还真不容易。”特地从塘沽赶过来的高女士也表示:“京剧是中国的国粹艺术,之前想看一场演出都要去市区,这次新区的国际艺术节让这些名家走进了新区,把如此专业的表演开到了家门口,我当然不能错过了。”夹杂着叫好声,滨海大观楼里热烈的掌声贯穿了整场演出。 

  这次《京剧名家名段演唱会》的阵容十分强大,聚集了各个流派的名家和新秀。天津京剧院国家一级演员、CCTV青年京剧演员电视大赛金奖获得者王嘉庆的《铡美案》;天津京剧院国家一级演员、梅花奖获得者王艳的《杨门女将》……一段段传统经典剧目的演唱让在场的票友们如痴如醉。演出最后,一系列红色经典剧目,《打虎上山》《红灯记》《沙家浜》《白毛女》更把演出的气氛推向了高潮。



下面是鲁晓莉 翻译所得
Times dispatch ” yesterday ” Duan Yan calls name of Beijing opera a person of academic or artistic distinction meeting ” in the developing zone the building of seaside grand sight of 2 aves is performed formally, this also is seaside one of activities of culture of section of first international art. In grand sight building full, the bend power show of 13 a person of academic or artistic distinction that come from group of Beijing opera of courtyard of Tianjin Beijing opera and Tianjin city youth, the show of art of high-quality goods of the quintessence of a country that made the common people of new developed area free admire to leave a lasting and pleasant impression.

“I found the sense that listens to the operatic circle in one’s childhood again eventually. ” sit on seat of ligneous of grand sight building, the king uncle that passes 70 tells a reporter, “These actors can be a horn, miss without a break at ordinary times it is not easy to see their performance is true still. ” the tall lady that specially comes to from pond buy outpace also expresses: “Beijing opera is art of the quintessence of a country, want to see a show want to go to the urban district before, this the international art section of new developed area let these a person of academic or artistic distinction walk into new developed area, open so professional show to door mouth, I cannot be missed of course. ” be mingled with is worn applaud sound, the enthusiastic applause in building of seaside grand sight is perforative whole show.

This ” Duan Yan calls name of Beijing opera a person of academic or artistic distinction meeting ” the battle array is very formidable, collected a person of academic or artistic distinction of each genre and new show. Wangjia of gainer of gold prize of contest of TV of actor of one stage actor, CCTV youth Beijing opera celebrates country of courtyard of Tianjin Beijing opera ” beautiful case of cut up with a hay cutter ” ; Country of courtyard of Tianjin Beijing opera of Wang Yan of gainer of award of one stage actor, wintersweet ” Yang Men daughter will ” … a paragraph of paragraph of traditional and classical a list of plays sing make present bill friendly people be like crazy be like drunk. The show is last, a series of gules and classical a list of plays, ” hit the mountain on the tiger ” ” red light is written down ” ” sanded home creek ” ” white Mao Nv ” more turn the mood of the show to the climax.



下面是李敬翻译所得
  時報訊“昨日《京劇名傢名段演唱會》在開發區二大街的濱海大觀樓正式上演,這也是濱海首屆國際藝術節文化活動之一。大觀樓裡座無虛席,來自天津京劇院和天津市青年京劇團的13位名傢的傾力演出,讓新區的百姓免費欣賞瞭一場餘音繞梁的國粹精品藝術演出。 

  “我終於又找到瞭小時候聽梨園的感覺瞭。”坐在大觀樓木質的座椅上,年過70的王大爺告訴記者,“這些演員可都是名角啊,平時想一氣兒看到他們的演出還真不容易。”特地從塘沽趕過來的高女士也表示:“京劇是中國的國粹藝術,之前想看一場演出都要去市區,這次新區的國際藝術節讓這些名傢走進瞭新區,把如此專業的表演開到瞭傢門口,我當然不能錯過瞭。”夾雜著叫好聲,濱海大觀樓裡熱烈的掌聲貫穿瞭整場演出。 

  這次《京劇名傢名段演唱會》的陣容十分強大,聚集瞭各個流派的名傢和新秀。天津京劇院國傢一級演員、CCTV青年京劇演員電視大賽金獎獲得者王嘉慶的《鍘美案》;天津京劇院國傢一級演員、梅花獎獲得者王艷的《楊門女將》……一段段傳統經典劇目的演唱讓在場的票友們如癡如醉。演出最後,一系列紅色經典劇目,《打虎上山》《紅燈記》《沙傢浜》《白毛女》更把演出的氣氛推向瞭高潮。

核电板块:或成反弹先锋官Nuclear report board piece: Or into rebound vanward official核電板塊:或成反彈先鋒官

  昨日,核电板块充当了A股市场领涨先锋角色。因为在早盘,该板块就反复活跃,江苏神通等核电概念股率先冲击涨停板,从而昭示着核电板块已成为本轮反弹行情的旗手。 

  核电板块的强劲走势,主要是因为该类个股在今年以来的调整力度较大,存在着一定的反弹意愿。另外,该板块也迎来了利好消息。据报道称“8月底结束的核电安全大检查目前已完成核查报告并上报国务院,有望近期向社会公布。《核电安全规划》制定工作正陆续展开,争取年底前发布征求意见稿。多位人士表示,随着一系列规划的出台,此前一直暂缓的新建核电项目审批工作或于明年初重启”。这就意味着今年以来一度处于沉寂期核电项目将重新开工,进而对核电设施的相关上市公司带来新的业绩成长动能。 

  乐观者基于两个因素,看好我国的核电。一方面是因为核电相对于火电等传统能源来说,具有较强的环保优势。而且,从近几十年来的核电运行来看,整体上风险仍处于可控的状态,所以,核电的发展仍是一个大的趋势。另一方面则是因为相关规模也意味着我国中长线的核电发展前景仍然是相对确定的、乐观的。 

  综上所述,中短线来看,核电板块仍然有望延续着反弹行情。在操作中,建议投资者可关注三类核电股,一是核电设备股,主要是江苏神通、南风股份、东方电气等品种。二是核电耗材股,东方锆业、九龙电力等。三是核电运营股,目前主要是指拥有核电公司股权的品种,比如说申能股份以及增发有望进入核电运营的上海电力等个股。 

  记者  战旗



下面是吴昊波翻译所得
Yesterday, nuclear report board piece acted as field of A stock market is gotten go up vanward part. Because be in early dish, this board piece relapse active, the nuclear report concept such as Jiangsu magic power take the lead in pounding harden board, thereby declare publicly is worn nuclear report board piece already became epicycle to rebound the flagman of prices.

Nuclear report board piece go strong situation, because,basically be this kinds this year since adjust strength bigger, existing to rebound certainly apiration. Additional, this board piece also received interest good news. Say according to the report ” safety checks the nuclear report that ends by August to already finished the report that check to report the State Council at present greatly, hopeful near future is announced to the society. ” nuclear report safety plans ” make the job spreading out in succession, before striving for the end of the year, release ask for opinion draft. Many personage expresses, as a series of programs come on stage, defer all the time before this build nuclear report to the project examines and approve the job or restart at the beginning of next year ” . This is meant be in for a time since this year become silent project of period nucleus cable will be new start working, shut city firm to bring new outstanding achievement to grow to the photograph of nuclear report establishment then kinetic energy.

Hopeful person be based on two elements, value the nuclear report of our country. Because nuclear report is opposite,be on one hand for the traditional the sources of energy such as Yu Huo report, have stronger environmental protection dominant position. And, the nuclear report that comes from nearly a few years moves in light of, the risk on whole still is in the state that can accuse, so, the development of nuclear report still is a big trend. Because relevant dimensions also means the long term nucleus report in our country to develop foreground to remain,be relatively affirmatory on the other hand, hopeful.

The place on put together is narrated, short line looks in, nuclear report board piece still hopeful is continueing to rebound prices. In the operation, proposal investor can pay close attention to report of 3 kinds of nucleuses, it is nuclear phone equipment, basically be Oriental and share of Jiangsu magic power, south wind, electric wait for breed. 2 it is material of nuclear power consumption, electric power of Oriental zirconium course of study, 9 dragon. 3 it is nuclear cable operation, basically be to point to the variety that has equity of nuclear phone company at present, for example explain can share and the Shanghai electric power that increase hair hopeful to enter nuclear cable operation.

Reporter Battle banner



下面是郑添翼翻译所得
  昨日,核電板塊充當瞭A股市場領漲先鋒角色。因為在早盤,該板塊就反復活躍,江蘇神通等核電概念股率先沖擊漲停板,從而昭示著核電板塊已成為本輪反彈行情的旗手。 

  核電板塊的強勁走勢,主要是因為該類個股在今年以來的調整力度較大,存在著一定的反彈意願。另外,該板塊也迎來瞭利好消息。據報道稱“8月底結束的核電安全大檢查目前已完成核查報告並上報國務院,有望近期向社會公佈。《核電安全規劃》制定工作正陸續展開,爭取年底前發佈征求意見稿。多位人士表示,隨著一系列規劃的出臺,此前一直暫緩的新建核電項目審批工作或於明年初重啟”。這就意味著今年以來一度處於沉寂期核電項目將重新開工,進而對核電設施的相關上市公司帶來新的業績成長動能。 

  樂觀者基於兩個因素,看好我國的核電。一方面是因為核電相對於火電等傳統能源來說,具有較強的環保優勢。而且,從近幾十年來的核電運行來看,整體上風險仍處於可控的狀態,所以,核電的發展仍是一個大的趨勢。另一方面則是因為相關規模也意味著我國中長線的核電發展前景仍然是相對確定的、樂觀的。 

  綜上所述,中短線來看,核電板塊仍然有望延續著反彈行情。在操作中,建議投資者可關註三類核電股,一是核電設備股,主要是江蘇神通、南風股份、東方電氣等品種。二是核電耗材股,東方鋯業、九龍電力等。三是核電運營股,目前主要是指擁有核電公司股權的品種,比如說申能股份以及增發有望進入核電運營的上海電力等個股。 

  記者  戰旗

巴基斯坦——洪水致死近300人600万人流离失所Pakistan — the flood is deadly 6 million person of nearly 300 people become destitute and homeless巴基斯坦——洪水致死近300人600萬人流離失所

  据巴基斯坦国家灾难管理局17日公布的最新数据显示,巴基斯坦南部近期季风性强降雨所导致的洪水已经造成将近300人死亡,受灾人数超过600万。

  新华社发

下面是国新圆翻译所得
The newest data that according to Pakistan country disaster management board publishs 17 days shows, the flood that place of strong rainfall of sex of monsoon of Pakistan south near future causes has caused death of near 300 people, stricken be hit by a natural adversity number exceeds 6 million.

Hair of Xinhua News Agency
下面是刘彪翻译所得
  據巴基斯坦國傢災難管理局17日公佈的最新數據顯示,巴基斯坦南部近期季風性強降雨所導致的洪水已經造成將近300人死亡,受災人數超過600萬。

  新華社發

印度——北部6.8级地震全国多地有震感India — whole nation of 6.8 class earthquake has north more shake feeling印度——北部6.8級地震全國多地有震感

  据印度当地媒体报道,印度北部锡金邦18日发生里氏6.8级强烈地震,印度东部和北部多个地区有明显震感,已经造成至少2人死亡。

  印度气象局说,地震发生在当地时间18日下午18时11分,震中位于距离北部锡金邦首府甘托克68公里处。地震发生时,印度首都新德里有明显震感,东部和北部很多城市如加尔各答和勒克瑙等都有明显或强烈震感。    据新华社

下面是黃麗美翻译所得
According to coverage of Indian place media, state of Indian north Sikkim produces violent temblor of 6.8 on the Richter scale 18 days, many areas have Indian the eastpart part and north apparent shake feeling, had caused death of at least 2 people.

Indian atmosphere bureau says, the earthquake happens local time 18 days afternoon 18 when 11 minutes, the epicenter is located in pleasant of metropolis of state of distance north Sikkim to hold a gram in the palm 68 kilometers place. When seismic happening, india has apparent shake feeling in capital new moral character, if the eastpart part and northern very much city add Er to answer to wait to apparent or intense shake feels with Le Ke Nao each. Occupy Xinhua News Agency
下面是高红光翻译所得
  據印度當地媒體報道,印度北部錫金邦18日發生裡氏6.8級強烈地震,印度東部和北部多個地區有明顯震感,已經造成至少2人死亡。

  印度氣象局說,地震發生在當地時間18日下午18時11分,震中位於距離北部錫金邦首府甘托克68公裡處。地震發生時,印度首都新德裡有明顯震感,東部和北部很多城市如加爾各答和勒克瑙等都有明顯或強烈震感。    據新華社

误入马路陷阱 摔成鼻青脸肿Fall into driveway trap by accident a bloody nose and a swollen face誤入馬路陷阱 摔成鼻青臉腫

  时报讯由于过往大车的来回碾压,安顺道数口下水井井盖均已发生损坏,成为马路陷阱。前天晚上,市民王女士所驾驶的电动车前轮陷入马路陷阱后,她被甩出去2米多远,严重摔伤,甚是气愤。 

  昨天上午,记者来到王女士位于高新庄的家中,王女士右脸肿胀,右眼严重充血。由于口腔内被缝了40多针,王女士无法大声说话,但仍然气愤难耐。王女士拿着医院的账单告诉记者,不仅电动车被摔坏,手术费花了1500多元,更可怕的是一个月都上不了班了,王女士想知道,自己这么大的损失究竟该找谁“报销”? 

  在王女士的带领下,记者来到了安顺道,看到50米长的路面内已有3处井盖被大车压碎,陷入路基中。附近居民狄先生告诉记者,自2008年来,由于周边大车往返碾压,附近的井盖均被压坏,虽然相关部门曾经数次对井盖进行过更换,但仍然跟不上破损的频率,近年来,安顺道周边数位居民因破损井盖而受伤。 

  红杉律师事务所张福苓律师告诉记者,由于井盖失修,伤人现象频出,井盖产权所属单位有一定的责任,因此王女士可以找到井盖产权所属部门要求其索赔。事后,记者将此问题反映给了塘沽排水管理部门,工作人员表示会尽快责令该路段的产权单位对破损井盖进行维修。



下面是姜申俊翻译所得
Times dispatch because of associate with cart grind back and forth pressure, an Shundao counts lid of well of the well below the mouth to already all produced damage, make driveway pit. The evening before last, after the electric car front-wheel drive that place of citizen king lady drives is immersed in driveway trap, she is swung 2 meters many to go out far, fall badly, it is furious very.

Yesterday morning, the reporter will to Ms. Wang be located in in the home of new and high village, strut of Ms. Wang right face, right eye congests badly. Because was seamed inside oral cavity 40 much needles, ms. Wang cannot talk aloud, but furious still and intolerable. Ms. Wang is taking the Zhang sheet of the hospital to tell a reporter, not only electric car is thrown bad, operation expenses was spent 1500 multivariate, more terrible is a month cannot go up class, ms. Wang wants to know, who should oneself so big loss look for after all ” submit an expense account ” ?

In Ms. Wang guide below, the reporter comes to An Shundao, there already is 3 to be in well lid to be crushed by cart inside the road surface that sees 50 meters grow, in be immersed in roadbed. Gentleman of around dweller surname tells a reporter, come from 2008, because circumjacent cart goes there and back,grind pressure, the Jing Gaijun around is crushed, although relevant section once had undertaken several times changing to well lid, but still do not follow to go up the frequency of damaged, in recent years, how to arrange circumjacent and digital dweller to because of damaged the well is built and get hurt.

Zhang Fuling’s lawyer tells office of Chinese larch attorney the reporter, because the well covers be in bad repair, frequency of the phenomenon that injure a person goes out, the well builds property right place to belong to an unit to have due responsibility, because this king lady can discover a well,build property right place to belong to a branch to ask its claim for compensation. After the event, the reporter gave pond buy catchment management department this problem report, the property right unit that the staff member represents to be able to instruct this a section of a highway as soon as possible undertakes maintaining to damaged well lid.



下面是吴丰廷翻译所得
  時報訊由於過往大車的來回碾壓,安順道數口下水井井蓋均已發生損壞,成為馬路陷阱。前天晚上,市民王女士所駕駛的電動車前輪陷入馬路陷阱後,她被甩出去2米多遠,嚴重摔傷,甚是氣憤。 

  昨天上午,記者來到王女士位於高新莊的傢中,王女士右臉腫脹,右眼嚴重充血。由於口腔內被縫瞭40多針,王女士無法大聲說話,但仍然氣憤難耐。王女士拿著醫院的賬單告訴記者,不僅電動車被摔壞,手術費花瞭1500多元,更可怕的是一個月都上不瞭班瞭,王女士想知道,自己這麼大的損失究竟該找誰“報銷”? 

  在王女士的帶領下,記者來到瞭安順道,看到50米長的路面內已有3處井蓋被大車壓碎,陷入路基中。附近居民狄先生告訴記者,自2008年來,由於周邊大車往返碾壓,附近的井蓋均被壓壞,雖然相關部門曾經數次對井蓋進行過更換,但仍然跟不上破損的頻率,近年來,安順道周邊數位居民因破損井蓋而受傷。 

  紅杉律師事務所張福苓律師告訴記者,由於井蓋失修,傷人現象頻出,井蓋產權所屬單位有一定的責任,因此王女士可以找到井蓋產權所屬部門要求其索賠。事後,記者將此問題反映給瞭塘沽排水管理部門,工作人員表示會盡快責令該路段的產權單位對破損井蓋進行維修。

天津石化“十二五”炼油能力将增两成以上Tianjin petrifaction ” 925 ” oil refining ability will be added two into above天津石化“十二五”煉油能力將增兩成以上

  时报讯记者从昨日下午举行的“2011中国国际石油化工大会先进石化生产制造专题会”上获悉,天津石化公司将在“十二五”期间积极调整产品结构、进一步扩大生产规模,实现由做大到做强、做优的关键转变。到“十二五”末,该公司原油加工能力将提升350万-550万吨,乙烯产能将提升20万吨,将继续巩固其全国最大的乙烯生产企业和华北地区最大的炼油加工基地的地位。 

  天津石化公司总经理许红星介绍,目前天津石化百万吨乙烯及配套项目原油一次加工能力为1250万吨,到“十二五”末将提升到1600万-1800万吨。 

  “在乙烯生产方面,天津石化将在现有的百万吨乙烯装置上充分挖掘潜力,进行改扩建,计划到‘十二五’末使百万吨乙烯装置的产能提升到120万吨。”许红星告诉记者,天津石化将在炼油与乙烯的产能基础上积极向产业下游进行延伸。例如,针对目前市场对工程塑料产品日益增长的需求,公司将投资110亿元在“十二五”期间引进先进技术与工艺建设26万吨的聚碳酸酯生产项目,该项目在“十二五”投产后将成为国内最大的同类装置。 

  据悉,天津石化公司目前炼油一次加工能力达到了1500万吨/年,乙烯生产能力120万吨/年。每年可为社会提供高质量成品油587万吨、乙烯等化工基础原料320万吨、高端合成树脂和化纤150万吨、液化气等其它产品75万吨,成为带动滨海新区“油头-化身-轻纺尾”这一产业链发力的关键引擎。



下面是李璞翻译所得
Times dispatch reporter holds afternoon from yesterday ” 2011 China International are petro-chemical production special subject of advanced petrifaction production meets congress ” on know, tianjin petrifaction company will be in ” 925 ” during adjust a product actively structure, farther enlarge scale of production, implementation by do arrive greatly make the strong, crucial change that makes actor. Arrive ” 925 ” end, process capability of this company crude oil will promote 3.5 million – 5.5 million tons, ethylene is produced can will promote 200 thousand tons, will continue to consolidate its throughout the country’s biggest ethylene produces the oil refining with enterprise and China north the largest area to machine the position of base.

General manager of Tianjin petrifaction company makes red star introduction, at present 1 million tons of ethylene reach Tianjin petrifaction process capability is crude oil of item of form a complete set 12.5 million tons, to ” 925 ” end goes to promotion 16 million – 18 million tons.

“The field is produced in ethylene, tianjin petrifaction will dig latent capacity adequately on plant of existing 1 million tons of ethylene, undertake changing extend, the plan arrives ‘ 925 ‘ end makes the yield of plant of 1 million tons of ethylene can promote 1.2 million tons. ” Xu Gongxing tells a reporter, tianjin petrifaction will be in the yield of oil refining and ethylene can on the foundation undertake actively downstream to the industry outspread. For example, be aimed at the demand that at present plastic to the project product increases the market increasingly, the company is in investment 11 billion yuan ” 925 ” during the polycarbonate that introduces advanced technique and craft to build 260 thousand tons produces an item, this project is in ” 925 ” country’s biggest congener device will be made after put into production.

It is reported, tianjin petrifaction company is current process capability achieved oil refining 15 million tons / year, ethylene productivity 1.2 million tons / year. Can offer oil of high quality finished product every year for the society 5.87 million tons, the chemical foundation raw material such as ethylene 3.2 million tons, high-end synthetic resin and chemical fibber 1.5 million tons, the other product such as liquid gas 750 thousand tons, become drive seaside new developed area ” oily head – reincarnate – spin remaining part gently ” the crucial engine of force of hair of catenary of this one industry.



下面是余政恩翻译所得
  時報訊記者從昨日下午舉行的“2011中國國際石油化工大會先進石化生產制造專題會”上獲悉,天津石化公司將在“十二五”期間積極調整產品結構、進一步擴大生產規模,實現由做大到做強、做優的關鍵轉變。到“十二五”末,該公司原油加工能力將提升350萬-550萬噸,乙烯產能將提升20萬噸,將繼續鞏固其全國最大的乙烯生產企業和華北地區最大的煉油加工基地的地位。 

  天津石化公司總經理許紅星介紹,目前天津石化百萬噸乙烯及配套項目原油一次加工能力為1250萬噸,到“十二五”末將提升到1600萬-1800萬噸。 

  “在乙烯生產方面,天津石化將在現有的百萬噸乙烯裝置上充分挖掘潛力,進行改擴建,計劃到‘十二五’末使百萬噸乙烯裝置的產能提升到120萬噸。”許紅星告訴記者,天津石化將在煉油與乙烯的產能基礎上積極向產業下遊進行延伸。例如,針對目前市場對工程塑料產品日益增長的需求,公司將投資110億元在“十二五”期間引進先進技術與工藝建設26萬噸的聚碳酸酯生產項目,該項目在“十二五”投產後將成為國內最大的同類裝置。 

  據悉,天津石化公司目前煉油一次加工能力達到瞭1500萬噸/年,乙烯生產能力120萬噸/年。每年可為社會提供高質量成品油587萬噸、乙烯等化工基礎原料320萬噸、高端合成樹脂和化纖150萬噸、液化氣等其它產品75萬噸,成為帶動濱海新區“油頭-化身-輕紡尾”這一產業鏈發力的關鍵引擎。

费天王火力全开成就30个八强奇迹A standard-sized sheet of firepower of the king that expend a day accomplishs 30 8 strong miracles費天王火力全開成就30個八強奇跡

  时报讯  昨天中午,美网男单第四轮继续进行,面对阿根廷人摩纳哥的挑战,五度赛会冠军费德勒用近乎完美的表现以3:0完胜对手,全场比赛仅让对手拿走可怜的三局,如此火爆的状态让球迷惊呼费天王仿佛重回了颠峰时期的状态。值得一提的是,本场胜利是第12次出战美网的费天王连续获得的第30个大满贯八强。

  对于费德勒而言,法拉盛公园是仅次于温布尔顿的又一块福地,在瑞士人2004年至2008年的职业巅峰期间,曾连续五次获得美网冠军,可以说,美网是费德勒的“第二后花园”。在昨晚的八强战中,费德勒火力全开,仅耗时82分钟就解决了战斗,其中第一盘仅用时18分钟。整场比赛,费德勒先后八次破掉对手的发球局,并轰出18记ace,42个制胜分,一发得分率高达85%,网前得分率达到86%,如此华丽的数据令人折服。

  在四分之一决赛中,费德勒的对手是法国老将特松加。

下面是袁伟翻译所得
Times dispatch Last noon, beautiful net male single four-wheel proceed, face the challenge of Argentine Monaco, fei Dele of champion of 5 degrees of sports meets uses approximately perfect show with 3: 0 be over surpass rival, full-court match lets adversary take away pitiful 3 bureaus only, so hot condition lets fan exclamation regain of Buddha of the Wang Fang that expend a day the condition of summit summit period. Be worth what carry is, the 30th vole that the Wang Lianxu expending a day that this field victory is net of beauty giving fight the 12nd obtains 8 strong.

To Feidele, farad fills a park is to be next to lukewarm Boer pausing another blessing ground, came 2004 in Swiss person during the professional summit summit 2008, ever won beautiful net championship 5 times continuously, can say, beautiful net is Feidele ” the 2nd hind garden ” . In the 8 strong fight last night, cost heart straps firepower a standard-sized sheet, cost 82 minutes to settle a battle only, among them when the first dish is used only 18 minutes. Make a game, fei Dele early or late of 8 shatter adversary serve bureau, with a bang go out 18 write down Ace, 42 get the upper hand of are divided, one hair notchs rate be as high as 85% , notch before the net rate achieve 86% , so luxuriant data is admirable.

In the quarterfinal, fei Dele’s adversary is France veteran spy pine is added.
下面是张国利翻译所得
  時報訊  昨天中午,美網男單第四輪繼續進行,面對阿根廷人摩納哥的挑戰,五度賽會冠軍費德勒用近乎完美的表現以3:0完勝對手,全場比賽僅讓對手拿走可憐的三局,如此火爆的狀態讓球迷驚呼費天王仿佛重回瞭顛峰時期的狀態。值得一提的是,本場勝利是第12次出戰美網的費天王連續獲得的第30個大滿貫八強。

  對於費德勒而言,法拉盛公園是僅次於溫佈爾頓的又一塊福地,在瑞士人2004年至2008年的職業巔峰期間,曾連續五次獲得美網冠軍,可以說,美網是費德勒的“第二後花園”。在昨晚的八強戰中,費德勒火力全開,僅耗時82分鐘就解決瞭戰鬥,其中第一盤僅用時18分鐘。整場比賽,費德勒先後八次破掉對手的發球局,並轟出18記ace,42個制勝分,一發得分率高達85%,網前得分率達到86%,如此華麗的數據令人折服。

  在四分之一決賽中,費德勒的對手是法國老將特松加。